]][ Subtle Love par SpeXial ]
- Moon River -- Épisode 21 -
La synchronisation et les sous-titres vous sont offerts pas la Team Fighter Girl @Viki
Senior Che.
Je vais bien.
Les gens disent que si tu fais le poirier, tes larmes ne coulerons pas.
Hein ?
En fait, les laisser couler dans tes cheveux est encore plus sale.
N'oublie ta célèbre devise.
Ma devise ?
"Je suis l'invincible Ming Xiao Xi"
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Coco n'est pas là ?
Elle est partie voir un client. Pourquoi est-ce que tu la cherches ?
Je suis ici pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne vas pas te réconcilier avec Xiao Xi ?
Es-tu en train de parler pour elle en ce moment ?
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Que penses-tu de ça ? Après-demain c'est l'anniversaire de Xiao Xi. Je pensais organiser une fête d'anniversaire.
Cela pourrait te donner une chance de lui parler.
Comment connais-tu l'anniversaire de Xiao Xi ?
Oui, comment je le connais ?
Est-il possible que tu l'ignorais ?
Je suis l'invincible Ming Xiao Xi.
Oui. Au moins, je ne devrais plus être triste.
Comment ai-je pu laisser mes parents restés au Village de Phoenix s'inquiéter ?
Je dois me booster !
Patron ! Patron ! Je suis désolée !
Je vais vous relever. Désolée, désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois être prudente. Tu ne serais pas capable de payer pour ces motos si tu les abîmais.
Tu devrais te concentrer et être plus professionnelle quand tu travailles.
L’anniversaire de Xiao Xi ?
Oui.
Ce n'est pas supposé être le rôle de Bing ? Comment ça se fait que tu le fasses ?
Ils se disputent en ce moment. En plus, tu connais le caractère têtu de Ah Bing.
Sa fierté se mets en travers du chemin. C'est pourquoi...
Alors je doute que Xiao Xi soit d'humeur à avoir une fête d'anniversaire.
Tu crois ?
Tu te sens bien ? Tu n'as pas l'air très bien.
Je vais bien.
Je ne veux simplement pas que Che aide Xiao Xi à fêter son anniversaire.
D'accord. Je vais continuer de réfléchir à la fête d'anniversaire.
♫ Joyeux anniversaire. Hé, hé ♫
♫ Joyeux anniversaire. Hé, hé, hé ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Ming Xiao Xi, je te souhaite un joyeux anniversaire solitaire.
Ouais.
Xiao Xi, tu ne veux vraiment pas fêter ton anniversaire ? Comme c'est rare.
Mu Liu Bing n'est pas si compréhensif. Il ne va même pas t'offrir à dîner ?
Si misérable.
Tu penses qu'il a oublié ton anniversaire ?
Tu ne vas vraiment pas venir avec nous pour le fêter ?
Tu peux rester à la maison et attendre la surprise de Bing. Ça marche aussi.
Même si il savait,
il n'aurait pas voulu venir, pas vrai ?
Comment il a pu devenir comme ça ?
- Allô ?- Xiao Xi.
Senior Che.
Tu es occupée ?
Non. Pas du tout.
Alors peux-tu venir dehors un moment ?
Dehors ? C'est d'accord.
Tu n'as pas besoin de m'aide à fêter tout spécialement mon anniversaire.
Oh ? C'est ton anniversaire aujourd'hui ? Je ne savais vraiment pas.
Je passais juste par là et j'ai fini devant chez-toi.
Je cherchais quelqu'un pour dîner avec moi.
Allons juste manger quelque chose au hasard
et sans considérer que c'est une fête d'anniversaire.
Je te donnerai le reste demain. Je n'ai pas les moyens de continuer ce soir.
Attends.
Je vais t'aider.
M'aider avec quoi ?
Trinquons à... La paix dans le monde.
À la paix dans le monde.
Trinquons à la paix dans le monde.
Mangeons.
Pour toi, sais-tu quelle est la plus grande différence entre moi et Ah Bing ?
C'est laquelle ?
C'est qu'il peut être appelé Lao Mu Liu Bing (Grand-Mère Patineuse).
Si c'était mon nom, cela sonnerait forcément mal.
Hein ?
Tu ne me crois pas ? Essaye.
Lao Feng Jian Che.
Lao Feng Jian Che...
Vieux Vent Traître !(Lao Feng Jian Zha)
Vieux Vent au Sourire Diabolique ! (Lao Feng Jian Xiao)
Ce n'est pas bon.
Vieux Vent de Poisson frie !(Lao Feng Jian Yu)
Vieux Vent de Pancake !(Lao Feng Jian Bing)
Ce n'est pas bon.
Vieux Vent...
Vieux Gentleman du Vent !(Lao Feng Jian Tou Man : sonne comme gentleman en anglais)
Tu es le Vieux Gentleman du Vent !
Désolée, désolée.
Senior Che, merci pour avoir été avec moi aujourd'hui.
Je t'en prie. C'est pour la paix dans le monde.
Ne t'inquiète pas.
Je me suis déjà dit à moi-même de ne plus m'énerver.
Bien. Alors je te félicite.
Merci.
Senior Che, quel est le rêve de ta vie ?
Moi... Moi ?
Je n'y ai jamais pensé avant. Tu en as un ?
Je souhaite pouvoir être avec
toi, Grand-Mère Patineuse, et tout les autres, heureuse.
Prends ton temps pour choisir. Je connais le propriétaire de cet endroit.
Ils resteront ouvert jusqu'à ce que nous ayons fini de choisir.
D'accord.
Je ne sais pas quel style les filles aiment.
Laisse-moi voir.
Et celle-ci ?
Tu es certaine ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je suis aussi une fille.
C'est vrai.
- Je vais prendre celle-là.- D'accord.
Voulez-vous que je l'emballe ?
Oui, merci.
Quoi ?
Avais-tu vraiment oublié son anniversaire ou as-tu volontairement repoussé ceci jusqu'à la dernière minute ?
Tu n'avais même pas préparé de cadeau ? Es-tu sèrieux au moins ?
Monsieur, utiliserez-vous une carte ou du liquide ?
Du liquide.
Utilisez la carte. Merci.
Quoi ?
Je suis la seule qui t'es amené ici pour acheter un cadeau.C'est pour moi.
Pas besoin de me remercier.
Prends-le sur ma paie.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Tu n'as vraiment pas besoin que je te conduise ?
Pas besoin, tu m'as déjà beaucoup aidé.
Tu m'as remercié deux fois d'affilé.
Tu as vraiment changé. Vaut-elle...
vraiment le coût de ce changement que tu as opéré ?
Oui.
D'accord.
Alors est-ce que je peux te demander une faveur ?
Quoi ?
Peux-tu me donner un baiser amical d'au revoir ?
D'accord, dépêche-toi et rentre à la maison.
Au revoir.
Il ne reste plus beaucoup de temps et je n'ai pas assez d'argent pour un taxi.
Il est de faire de l'exercice.
Xiao Xi, crois-moi.
Toi et Ah Bing irez bien.
Nous avons déjà traversé tant de chose ensemble.
Mais il semble que nous ne pouvons pas résister à toutes les attaques.
L'amour peut rendre faible.
Vraiment ?
Ah Bing...
Tu dois avoir plus de patience avec lui.
Senior Che, je suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Tu as encore sept minutes avant la fin de ton anniversaire.
D'accord, je vais y aller.
Discutez bien vous deux. Au revoir.
Au revoir.
Ming Xiao Xi.
Viens-tu juste d'aller fêter ton anniversaire avec Che ?
C'était juste un repas, pas une célébration.
Mais c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Non.
Si le Senior Che avait voulu célébrer mon anniversaire avec moi, je ne serais pas parti
parce que...
S'il te plait n'essaye pas de t'expliquer.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire. Tu peux le fêter avec qui tu veux.
Tu m'as arrêtée juste pour me dire ça ?
As-tu quelque chose d'autre à dire ?
Si non, je vais retourner dans ma chambre.
- Je déteste la façon dont tu as fêté ton anniversaire avec Che !- Et je déteste la façon dont tu travailles avec Coco !
- C'est différent. Nous sommes...- Alors je peux fêter mon anniversaire avec qui je veux !
Hier c'était mon anniversaire. Pourquoi tu ne m'as même pas souhaité un joyeux anniversaire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que c'est encore ici ?
Je n'en ai plus besoin.
Je te le redonne pour que tu puisses le rendre au magasin.
Qu'est-ce qui vous est arrivé à toi et Xiao Xi ?
Tu viens juste au bon moment.
Ce type agis un peu bizarrement.
- entre.- Cousine,
peux-tu sortir une minute ?
D'accord.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je dois te ramener à la maison.
Il n'y a aucune raison pour toi d'être en colère concernant mon diner avec Xiao Xi, n'est-ce pas ?
Mais je le suis.
D'accord, je m'excuserai. Xiao Xi est innocente pourtant.
C'était son anniversaire de toute façon. Elle peut le fêter avec qui elle veut.
- Vraiment ? Pourquoi le dis-tu comme ça ?- Ai-je tort ?
Ah Bing, c'est impossible pour Xiao Xi et moi...
Comment ça c'est impossible ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Mon avenir est plein de changements. Les choses que Xiao Xi aura à affronter avec moi...
Assez ! Tu as été trop loin. Je ne veux plus te parler plus longtemps.
Ming Xiao Xi !
Hao Xue.
Toi et frère Che êtes allé fêter ton anniversaire, pas vrai ?
Rien que vous deux.
Oui.
- Mais c'est parce que- - N'en dis pas plus.
Ce n'est pas suffisant pour toi d'avoir Frère Bing ? Pourquoi te faut-il également mon frère Che ?
- Hao Xue, ce n'est pas ça ! - N'en dis pas plus !
Au plus tu expliques, au plus j'ai l'impression d'être une véritable idiote qui a pris sa rivale amoureuse pour sa meilleure amie.
Ce n'est pas ce que tu crois, Hao Xue !
Arrête de parler !
Je ne peux plus être ton amie.
Hao Xue !
- Hao Xue ! - Ne me parle pas !
Xiao Xi.
Moi et ma grande bouche.
Oh, mon Dieu.
Regarde.
Qu'y a-t-il ?
C'est une des sociétés d'investissement en valeurs mobilières du top 10 aux États-Unis.
Ils ont répondu à l'analyse du marché mondial de l'investissement minier que nous leur avions envoyé.
Alors...
Il y a une possibilité de développement en Amérique ?
C'est cela.
Nous devons fêter cela.
Je vais chercher le vin rouge.
Aller en Amérique ?
Alors, Xiao Xi...
Xiao Xi,
si tu savais que mon rapport a été vu et est sur le point de se réaliser,
serais-tu heureuse ?
Ou, si tu savais que le succès nous séparerais,
serais-tu, comme moi, incapable d'être heureuse ?
Xiao Xi.
Hao Xue a quelque chose à te dire.
Euh ?
Je suis désolée.
Hao Xue.
Pardonne-moi, s'il-te-plaît.
C'est bon.
Je sais que c'est parce que tu aimes énormément le Senior Che.
Tu n'as rien fait de mal. C'est moi, je n'aurais pas dû faire quelque chose sur laquelle tu aurais pu douter.
Je suis fautive.
Je n'aurais pas du décharger ma peine sur toi.
Je sais que celui que tu aimes est Frère Bing,
et encore, j'étais jalouse sur toi et frère Che.
J'ai vraiment dépassé les bornes.
Je suis désolée.
Hao Xue, on dirait que tu souffres beaucoup.
Comment pourrais-je t'aider ?
Personne ne peut aider dans ce genre de situation.
C'est mon propre choix.
J'ai choisi d'aimer quelqu'un que je n'aurais pas dû et je ne peux pas supporter d'aimer.
J'ai apporté moi-même toute cette douleur.
Tu as raison.
Aimer une personne que je ne peux pas me permettre d'aimer
est très difficile.
Xiao Xi, que se passe-t-il ?
Je parlais de moi-même.
Ne pense pas autrement.
Je sais qu'il y a eu des problèmes entre toi et Frère Bing récemment,
mais rien ne vous arrivera. Vous n'êtes pas pareils.
Il n'y aura aucun problème, d'accord ?
Merci, Hao Xue.
Alors, nous devons nous battre ensemble.
Rui Xi ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Hé.
Que se passe-t-il avec lui ?
Je ne sais pas.
Hé, c'est tellement difficile de te trouver.
Que fais-tu ici ?
Ajoutez-en plus, chef.
Merci.
- N'en rajoutes-tu pas trop ? - Plus, plus !
Comment peux-tu être dans un tel état en ne mangeant que du canard au gingembre ?
Je suis frustré intérieurement.
Assieds-toi simplement et bois avec moi.
Comment peux-tu aimer autant le canard au gingembre ?
Tu es vraiment unique.
Tu es tellement ennuyante.
Assieds-toi.
D'accord. Je vais te tenir compagnie.
Cette situation est de ma faute.
Quel droit ai-je de l'aimer ?
Lucy, regarde-moi.
Je n'ai pas d'argent. Pas d'argent et pas de bonne allure.
Je ne sais même pas comment jouer du violon.
Aussi, je ne suis qu'un stagiaire pour l'Union d'Élites.
Cela n'a pas d'importance.
Tout ce que tu n'as pas, Lucy Lin l'a.
Je m'en fiche.
D'accord. Merci.
Tu es la meilleure.
C'est pour toi.
- Merci. - Pas besoin.
Alors, à partir de maintenant, nous sortons officiellement ensemble.
D'accord.
Santé.
Allô ? Coco.
Ah Bing, bonnes nouvelles.
L'investisseur des États-Unis a décidé de nous laisser faire leurs analyses de marchés divers pour les 5 prochaines années.
Ah Bing, tu l'as vraiment fait.
Vraiment ?
C'est génial.
Alors, tu ferais mieux de te dépêcher et de faire tes valises pour l'Amérique.
D'accord.
Lin Rui Xi, as-tu vu Ming Xiao Xi ?
Président, ai-je mal entendu ? Tu cherches Xiao Xi ?
Vous ne vous évitiez pas ces derniers jours ?
Hé.
Pourquoi es-tu ainsi ? Tu es malade ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Je pense que j'ai trop bu.
Ma tête me fait un mal de chien.
Vraiment ? Lin Rui Xi, tu sais comment être soûle ?
Je n'ai pas bu d'alcool.
Tu n'as rien fait d'embarrassant, pas vrai ?
C'est pour toi.
À partir de maintenant, nous sortons officiellement ensemble.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Je suis fichu.
Wow, ça te va bien.
Cela te va vraiment bien, Princesse.
Ah bon ?
Oui, tu ne ressemblerais pas à une mauvaise personne avec cela.
D'accord. Je vais donc prendre celle-ci.
Tu ferais mieux de te considérer chanceuse que Princesse soit de bonne humeur aujourd'hui, sinon-
Oui. Mon humeur est tout particulièrement bonne.
Que diriez-vous de choisir quelque chose ? Je vous l'offre.
Vraiment ? Merci, Princesse.
Es-tu si heureuse que Ming Xiao Xi et Senior Bing se sont disputés ?
Hé, de quoi parlez-vous ? Je veux entendre aussi.
Toi ? Oublie.
Va simplement choisir tes vêtements.
Comment suis-je supposé lui retourner son argent à cette folle ?
Un instant ! Un instant !
Je vais payer pour tout ceci.
Lin Rui Xi, pourquoi es-tu ici ?
Lucy, je ne te dois plus rien.
De quoi parle-t-il ?
Il y a quelque chose entre vous deux ?
Oui. Tu te mélanges avec ce genre de personne ?
Tu me retournes mon argent. Lin Rui Xi, tu es tellement mignon.
Qu'est-il arrivé ?
Grand-Mère Patineuse veut sortir pour diner.
Attends.
Vas-tu vraiment aller à un rendez-vous avec le Président habillée comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vraiment ? C'est ton premier rendez-vous après votre dispute.
Essayes au moins d'avoir l'air jolie.
C'est si mauvais ?
Même si le Président se fiche des apparences,
au moins tu... Quoiqu'il en soit, habille-toi afin de ne pas l'embarrasser.
Oh !
D'accord, tu as l'air beaucoup mieux.
Souviens-toi. Même si le Président veut rompre aujourd'hui, tu dois avoir l'air positive.
C'est la philosophie de Min Rong.
Oh ! Merci.
Directeur, le plan aux États-Unis a été exécuté. Michael et se chargera du reste.
Alors, concernant Mu Ying Xiong ?
Cela aussi, a bien évidemment été exécuté. Mu Ying Xiong soutient entièrement notre plan.
Directeur, je vous admire vraiment de tout mon cœur.
Deux plans parfaits et sans faiblesses, se complétant l'un l'autre, exécutés simultanément.
Xi Shan, quand vous riez,
cela rend vraiment les gens mal à l'aise.
Vous pensez vraiment que je fais tout ça à cause du petit problème de relation de Sha Sha ?
Non, bien sûre que non. Basé sur votre modèle, c'est non bien entendu.
- Les affaires.- Oui.
- Tout est pour les affaires.- Oui.
Gardez un œil sur les affaires de cette fille de la famille Feng.
Ne pas laisser Mu Liu Bing s'enfuir avec elle sont aussi les affaires.
Vrai. J'admire ceci. Excellente initiative.
Directeur, vous êtes tellement perspicace.
Même si nous devons faire des centaines de détours afin d'atteindre le but,
- avec des chaussures usées ou des pieds blessés, nous devons encore marcher le long de cette route.- Oui.
- C'est le principe du succès.- C'est exact.
- Vous comprenez Xi Shan .- Oui, oui.
Directeur, j'ai compris tout ce que vous avez dit.
Waouh ! Vous êtes vraiment futé.
Tu es venue.
Ouais.
Tu as un air si spécial aujourd'hui.
Vraiment ?
Min Rong m'a aidé à mettre du maquillage.
Alors, entrons à l'intérieur.
Merci.
- Grand-...- Xiao Xi...
Parle en premier.
Tu...
Tu n'es plus en colère contre moi ?
Je n'étais pas en colère contre toi. J'étais en colère contre moi.
Je t'ai énervée le jour de ton anniversaire. Je suis vraiment désolé.
Je suis aussi vraiment désolée. Je pense que j'étais trop sensible.
Alors... Pourquoi ne pas oublier la tristesse de ton anniversaire ?
Oh oui ! Pourquoi pourrait-on manger au Restaurant de la famille de Dong ? C'est cher.
C'est le cadeau d'anniversaire tardif de Hao Nan pour toi.
Il n'aurait pas dû. Remercie-le pour moi.
En fait...
Quoi ?
J'ai aussi un cadeau d'anniversaire pour toi.
Tu... Tu as utilisé de l'argent pour m'acheter un cadeau ?
Ferme les yeux. Ferme-les.
Tends ta main.
Quoi ?
Ne regarde pas.
Joyeux anniversaire.
C'est... C'est...
C'est le reçu de mon cadeau. je veux réussir le plus vite possible,
alors en attendant, tu peux utiliser ce reçu comme une vraie bague.
Comment tu as pensé à ce cadeau ?
J'ai pensé que je devrais faire les chose que je peux faire au moment présent.
Ce que je veux te donner c'est une promesse et un rêve. Ce n'est pas quelque chose qui peut être acheté avec de l'argent,
alors j'ai acheté une boisson et enlevé la languette pour toi.
Et je crois que tu peux me comprendre et accepter ce présent.
Je ne veux pas l'échanger. C'est suffisant.
Merci.
Merci Grand-Mère Patineuse.
Tu savais que ces derniers jours, j'ai pensé aux jours où tu prétendais être ma petite-amie ?
Tu t'es finalement souvenue à quel point tu m'as maltraitée alors ?
Je n'aurai jamais cru que nous pourrions...
Nous pourrions quoi ?
Que nous pourrions devenir un vrai couple.
Oui.
Xiao Xi, il y a quelque chose que je veux te dire.
Tu sais bien qu'atteindre le sommet est vraiment important pour moi ?
Je sais. Grand-Mère Patineuse, je te soutiendrai toujours.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je vais aller en Amérique pour des développements plus poussés.
Tu vas en Amérique pour te développer ?
Oui.
Est-ce que Coco y va ?
Xiao Xi, mes analyses de marché ont été acceptées par une grande corporation en Amérique.
Ils ont fait une très bonne offre pour travailler ensemble.
Et ils ont fait une exception cette fois. C'est une rare opportunité, alors...
Alors pourquoi est-ce que Coco vient avec toi ?
À la base, la direction principale de ce projet est son idée, alors...
Alors...
Alors tu devrais dire que ces études vous appartiennent, pas seulement à toi.
- Ce n'est pas le sujet principal, Xiao Xi.- Alors...
la vraie raison pour laquelle tu m'as demandé de sortir
est pour me dire que tu vas en Amérique ?
- Xiao Xi, ne te méprends pas.- Me méprendre ?
Comment pourrais-je me méprendre ?
Tu ne savais simplement pas comment me le dire
alors tu voulais que je te permette d'y aller en me sortant pour diner ?
- Xiao Xi, ce n'est pas comme ça.- Savais-tu qu'en tournant autour du pot,
cela ne ferait que me blesser davantage ?
Tu n'avais même pas besoin de me demander. Tu as déjà pris ta décision, non ?
Tu veux simplement aller en Amérique avec elle, non ?
Ne me suis pas. Laisse-moi seule.
Ming Xiao Xi,
laisse-le simplement y aller.
Tu ne feras que le retenir. Tu ne peux rien y faire.
Je vais en Amérique pour plus de développements.
Tu vas en Amérique pour te développer ?
Oui.
Coco y va aussi ?
♫ C'est dur d'oublier les souvenirs ♫
Penser que je suis stupidement allé faire mon signe.
♫ de la saison des pluies que j'ai traversée avec toi ♫
♫ C'est dur de voir disparaitre ta gentillesse avec ton ombre floue ♫
♫ Où es-tu ? Dans quel cœur es-tu entré ? ♫
Je suis si stupide d'avoir stupidement fait quelque chose comme ça.
La synchronisation et les sous-titres vous sont offerts par la Team Street Fighter Girl @Viki
Xiao Xi.
Senior Che.
Est-ce que ton humeur est meilleure ?
Xiao Xi ?
Je... Je...
Que c'est-il passé ?
Xiao Xi, ne pleure pas. Où es-tu ? Allô ?
Xiao Xi ?
♫ Je suis encore sous la pluie, incapable de partir ♫
Ah Bing, qu'est-ce que tu as fait ?
[ Prochainement dans Moon River ]
C'est pour toi.
C'est le badge de président de l'Union.
Ah Bing va en Amérique, ce qui veut dire qu'il a probablement rompu avec Xiao Xi.
En tant qu'amie, je devrais y aller et la réconforter.
Je suis en colère que quelque chose comme ça puisse t'arriver aussi,
mais tu dois apprendre à lâcher prise.
Grand-Mère Patineuse, tu es vraiment parti.
[ Saison des Pluie par Pets Tseng ]